Tourism Office Update

14.3.2020 20.36h

Após reunião realizada hoje à tarde (14/03/2020), com o setor turístico da Região Autónoma da Madeira, e relativamente aos turistas que se encontram, neste momento, na Região, solicita-se que:

• Aconselhem a que estabeleçam contactos com as respetivas companhias aéreas, operadores turísticos, ou agentes de viagens para ajustar os respetivos regressos.
• Na existência de dificuldade no estabelecimento daquele contacto, devem recorrer às respetivas representações diplomáticas.

Serve de igual forma o presente para informar que os passageiros que desembarcam nos aeroportos da Região Autónoma da Madeira estão sujeitos, neste momento, ao controlo da temperatura e à obrigação do preenchimento do inquérito que permite aferir o seu estado de saúde relativamente ao COVID-19.

Havendo evidências que o passageiro apresente sintomas associados ao COVID-19 é prontamente encaminhado, conforme o protocolo do IASAUDE.

After a meeting held this afternoon (03/14/2020), with the tourist sector of the Autonomous Region of Madeira, and for tourists who are currently in the Region, it is requested that:
• Advise them to establish contacts with their airlines, tour operators, or travel agents to adjust their returns.
• In the event of difficulty in establishing that contact, they must resort to their diplomatic representations.

We also inform you that passengers disembarking at airports in the Autonomous Region of Madeira are currently subject to temperature control and the obligation to complete the survey that allows them to assess their health status in relation to COVID-19 .
If there is evidence that the passenger has symptoms associated with COVID-19, he/she is promptly referred, according to the IASAUDE protocol.

Nach einem Treffen heute Nachmittag (14.03.2020) mit dem Tourismussektor der Autonomen Region Madeira wird für Touristen, die sich derzeit in der Region aufhalten, um Folgendes gebeten:
• Empfehlen Sie ihnen, Kontakte zu ihren Fluggesellschaften, Reiseveranstaltern oder Reisebüros herzustellen, um ihre Rückreise anzupassen.
• Bei Schwierigkeiten bei der Herstellung dieses Kontakts müssen sie auf ihre diplomatischen Vertretungen zurückgreifen.

Wir informieren Sie darüber, dass Passagiere, die jetzt an Flughäfen in der Autonomen Region Madeira ankommen, einer Temperaturkontrolle unterzogen werden und dass sie den Fragebogen ausfüllen müssen, der es uns ermöglicht, ihren Gesundheitszustand in Bezug auf COVID-19 zu beurteilen.
Wenn es Hinweise darauf gibt, dass der Passagier Symptome im Zusammenhang mit COVID-19 hat, wird dieser gemäß dem IASAUDE-Protokoll unverzüglich weitergeleitet.